چِكِل / شعری از خانم ام کلثوم عالیشاه / روستای قلعه ۲۳/۱/۱۳۹۰

سادوا : خانم عالیشاه از شاعره های توانمند منطقه دوسرشمار هستند که اشعار زیبایی به زبان تبری می سرایند و در مراسم شب شعر شاهدژ که ششم مرداد 1389 در بالاده برگزار شده بود نیز شعری در وصف سنت های قدیمی منطقه دوسرشمار خوانده بودند . در اشعار خانم عالیشاه یادآوری سنت های قدیمی ، اسامی بومی مکان ها و اشیاء و گیاهان ، کسب و کار کشاورزی و دامداری و ... به فراوانی دیده می شود . این واژگان بومی ، متاسفانه آرام آرام از دیار ما و از گفت و گوهای روزمره مردم منطقه ما به پستوی فراموشی می روند و واژگان پارسی جایگزین آن می شود .

شعر چکل را از وبلاگ وزین تلسی انتخاب کردیم و به مناسبت آغاز فصل بهار و بوجود آمدن زیبایی های طبیعت در منطقه دوسرشمار ، آن را تقدیم شما می کنیم . لازم به ذکر است که ترجمه شعر از سادوا می باشد که امیدواریم ایرادات ترجمه آن را بر ما ببخشایید و یادآوری کنید / متن کامل و توضیحات شعر چکل و واژه نامه آن را می توانید در سایت تلسی بخوانید . 

چِكِل / شعری از خانم ام کلثوم عالیشاه / روستای قلعه

 

صِواحي سَر صِداي بِلـبِلِ دور

به قربان صدای بلبل در صبحگاهان بروم

 

دَرِه و دَشت ، چِنار و چِـكِلِ دور

به قربان رودخانه و دشت ، چنار و تخته سنگها بروم

 

دَشتي و اِمِدوا ، باغِك و باركوه

نام مکان هایی در اطراف منطقه

 

آشكالُم و خَئـيلِ مَنـگِلِ دور

به قربان  آشکالم و گوسفندسرای تیلکی ها بروم

 

چِكِل پِشتِ لولا ، بِز پِلِ اَلـزي

سبزی های کوهی منطقه چکل پشت و بزپل

 

تِروك و مُمَـعِن و شاكِلِ دور

به قربان مناطق اطراف بروم

 

باهار ماه ء زولِنگ ، پَئـيزِ كاندِس

در بهار سبزی کوهی زولنگ و در پاییز ازگیل جنگلی

 

گَت گَتِ موزي دارِ كاكِلِ دور

به قربان گلاله های بالای درختان موزی بلند قامت بروم

 

مَغـشِلِ شِل ، پِشتِ اِمِدوا ، پيردرويش

نام مکان هایی در منطقه

 

كوپينِ گَت خِرابِه پِكَلِ دور

به قربان جنگل بزرگ کوپین و پکل بروم

 

اَسيوي كِنار ، گَت گَتِ فِك دار

درختان بید بزرگ کنار آسیاب پایین ده

 

وِنِه پايين ِ پِه سَنگي پِلِ دور

به قربان پل سنگی پایین دست آسیاب بروم

 

گو و گالِش ، تِلا ، تيكاي خونِش

صدای خواندن گاو و گالش ، خروس و توکا

 

كِلِه وَر كِتري و تَش اَنگِلِ دور

به قربان کتری کنار اجاق و آتش آن بروم

 

تَندير و كِلِه و جَردِه و هيـمِه

تنور و اجاق و شاخه های نازک چوب و هیزم

 

ماشِه و مَنـقِل و چَـچي كَلِ دور

به قربان انبر آتش و منقل و هیزم های شعله ور بروم